El siguiente texto es la traducción del original publicado en la página cuyo enlace anotamos enseguida. Los originales van en atachment en formato PDF.
Esta es la traduccion:
05.06.2008
Lothar Mark sobre las últimas amenazas contra integrantes de la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa, México La organización mexicana Nuestras Hijas de Regreso a Casa se dedica a luchar contra la impunidad en el caso de los asesinatos y las desapariciones sistemáticas de mujeres en la Fronteriza Ciudad Juárez, un tema delicado que en los últimos años desperto el interés de los medios y se discute de forma controvertida en la opinión pública mexicana.Las integrantes de NHRC han sido confrontadas desde un principio con amenazas, en el intento de debilitar su dedicación e intimidarlas
Lea la carta de apoyo de Lothar Mark a la directora de NHRC, Marisela Ortíz Rivera, quien también ha sido destinataria de las últimas amenazas
Berlin, 03.06.08
SeñoraMarisela Ortiz Rivera
Directora de la Organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa (NHRC)- vía Oficina Ecuménica por la Paz y la Justicia, Munich- Amenazas contra la organización Nuestras Hijas de Regreso a Casa Muy estimada Señora Ortiz; muy estimados integrantes de la OrganizaciónCon mucha preocupación me he enterado de las amenazas de muerte de que fueron objeto usted y la Señora María Luísa García Andrade como demás personas de Nuestras Hijas de Regreso a Casa. Ya en nuestra reunión en Noviembre pasado me informaba usted sobre su trabajo y lo difícil que es tratar un tema tan sensible como el de la violencia contra las mujeres en Ciudad Juárez ante la opinión pública mexicana. Especialmente debido a esta situación es que considero tan importante y digno de reconocimiento el dedicado e incansable esfuerzo de su organización. Es por eso que lamento profundamente que integrantes de Nuestras Hijas de Regreso a Casa desde un principio hayan estado expuestas a difamaciones como asi a amenazas, con el fin de debilitar su reconocido trabajo de esclarecimiento; tratando así , por medio de la intimidación de obstaculizar su esfuerzo por lograr justicia para las víctimas de la violencia.Por esta razón, desde mis funciones de Presidente del Grupo Parlamentario Mexicano-Alemán y como encargado para Latinoamérica de la fracción parlamentaria del SPD, le expreso todo mi apoyo y le ruego que me mantenga informado sobre la situación de su trabajo, para que de esta manera en la medida de mis posibilidades pueda serle útil.Le deseo a usted y a sus compañeras todo el valor y la fuerza necesaria para seguir llevando adelante su trabajo.
Me despido expresándole mi estima Lothar Mark
QUIEN ES EL DIPUTADO LOTHAR MARK:
PRESIDENTE DEL GRUPO DE AMISTAD MÉXICO-ALEMANIA, QUE VISITO CIUDAD JUAREZ EL PASADO 4 DE OCTUBRE
PARLAMENTO FEDERAL DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Actividades políticas
· Alcalde de la Ciudad de Mannheim (1989-1998)
· Miembro del Partido Socialdemócrat de Alemania (SPD),desde 1970.
· Diputado Federal por mandato directo para Mannheim desde1998 y miembro de la Comisión de Presupuesto y de laComisión de Relaciones Exteriores del Parlamento Federal.
· Encargado de la bancada del SPD para América Latina desde 1998.
Condecoraciones
· Recibió la condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca (26 de abril de 2004) por su importante fortalecimiento de las relaciones México-Alemania.
Estudios
· Historia, Geografía y Ciencias Políticas en Manhelm (1971) yen Heudelberg (1972)
Datos personales
· Fecha de nacimiento: 27 de julio de 1945 en Wald-MIchelbach/Odenwaid, Alemania
